Jste-li nemuslimský cizinec s majetkem v Dubaji, Abú Zabí či jinde ve Spojených arabských emirátech, platná poslední vůle (závěť) je pro vás naprosto klíčová. Bez závěti totiž mohou automaticky nastoupit místní dědické zákony, které rozdělí váš majetek podle principů šaríe namísto vašich osobních přání. Sepsáním a registrací závěti zajistíte, že váš majetek bude rozdělen podle vašich vlastních instrukcí, čímž předejdete uplatnění nechtěných pravidel, přinesete jasno do dědického řízení a ochráníte zájmy své rodiny. Zjednodušeně řečeno, závěť vám dává kontrolu a klid – zabrání právním nejasnostem či sporům ve chvílích, kdy to vaši blízcí nejvíce potřebují.
Rizika, pokud nemáte registrovanou závěť
Pokud si expat v Emirátech nezaregistruje závěť, mohou pro pozůstalé nastat vážné komplikace:
• Zmrazení účtů a zdržení dědictví: Když cizinec zemře bez registrované závěti, jeho bankovní účty v zemi (dokonce i společné účty s manželem/manželkou) mohou být zablokovány, dokud soud neustanoví dědice. Tento proces může trvat měsíce a po tu dobu zůstanou rodinní příslušníci bez přístupu k finančním prostředkům.
• Distribuce dle zákona: Bez závěti rozdělí soudy ve Spojených arabských emirátech majetek podle výchozích místních zákonů. Pro nemuslima to obvykle znamená aplikaci dědických pravidel šaría nebo jiných zákonných schémat, která neodpovídají vaší vůli. Manželka či manžel, děti a další příbuzní tak nemusejí zdědit podíly v takových poměrech, jaké byste chtěli vy.
• Opatrovnictví nezletilých: Máte-li nezletilé děti a v závěti pro ně nejmenujete poručníka, rozhodne o péči soud. To může vést k nežádoucímu určení opatrovníka nebo k dočasnému svěření dětí do péče státu, než padne konečné rozhodnutí.
• Spory v rodině: Když chybějí jasné pokyny, mezi pozůstalými rodinnými příslušníky může zavládnout nejistota a spory. Bohužel se stávají případy, kdy vzniknou zdlouhavé právní tahanice – ty naruší rodinné vztahy a současně snižují hodnotu dědictví (například kvůli soudním nákladům).
Správně sepsaná a registrovaná závěť umožní nemuslimským expatům těmto rizikům předejít a zajistí, že převod majetku i péče o děti proběhnou podle vašich představ a co nejplynuleji.
DIFC vs. ADJD vs. dubajské soudy – kde závěť zaregistrovat?
Ve Spojených arabských emirátech existují tři hlavní platformy, kde si expati mohou závěť registrovat: Služba závětí při soudech DIFC (Dubajské mezinárodní finanční centrum), Justiční odbor Abú Zabí (ADJD) a dubajské státní soudy. Všechny tři umožňují registraci závětí pro nemuslimy, ale liší se jurisdikcí, postupem i náklady. Zde je jejich srovnání, které vám pomůže s volbou:
Závěť u soudu DIFC (Dubajské mezinárodní finanční centrum)
Registrace závěti v DIFC je služba určená výhradně pro nemuslimy. Probíhá v rámci anglického práva (common law) v angličtině a je známá efektivním procesem. Závěť registrovaná u soudu DIFC může pokrývat váš majetek v Dubaji, případně i v dalších emirátech, ba dokonce zahraniční aktiva. Hlavní body:
• Pro koho: Službu mohou využít nemuslimští rezidenti i nerezidenti, kteří mají majetek v Dubaji (a případně jinde ve Spojených arabských emirátech či v zahraničí). Pro registraci závěti v DIFC nemusíte mít trvalý pobyt v Dubaji – podstatné je, že vlastníte aktiva spadající do tamní jurisdikce.
• Postup: Závěť se sepisuje v angličtině. Podepisuje se za přítomnosti dvou svědků a úředníka registru DIFC (typicky v centru služeb závětí DIFC). DIFC tedy vyžaduje, aby podpis zůstavitele potvrdili dva svědci (jeden svědek může být v případě potřeby zajištěn přímo registrátorem).
• Výhody: Proces vychází z mezinárodních standardů (common law), což mnohým expatům dodává pocit jistoty. Pozůstalostní řízení (po úmrtí) probíhá u soudu DIFC – obvykle rychleji a administrativně jednodušeji pro majetek v Dubaji, přičemž veškerá dokumentace i rozhodnutí jsou v angličtině.
• Poplatky: Varianta přes DIFC je nejdražší. Registrační poplatek (státní) za jeden komplexní závěť činí zhruba 10 000 AED (asi 60 000 Kč). V této částce nejsou zahrnuty případné honoráře za právní služby či přípravu závěti. Přesto mnoho lidí volí DIFC pro právní jistotu a pohodlí (zejména pokud upřednostňují anglické prostředí).
Závěť přes dubajské soudy
Dubajské soudy (Dubai Courts) jsou místní soudní autoritou v Dubaji, kde lze rovněž závěť registrovat. Tato cesta je čím dál oblíbenější mezi nemuslimskými expaty, zvláště po nedávných reformách umožňujících cizincům vyloučit dědictví z režimu šaría. Hlavní body:
• Pro koho: Nemuslimové, kteří vlastní majetek v Dubaji (a fakticky i kdekoli v Emirátech), si mohou závěť registrovat u dubajských soudů. Nezáleží, zda jste rezidentem, nebo zahraničním vlastníkem nemovitosti.
• Jazyk: Závěť musí být vyhotovena v arabštině (případně dvojjazyčně anglicky a arabsky). Pokud ji sepíšete v angličtině, před podáním je nutný úřední překlad do arabštiny.
• Postup: Zůstavitel (testátor) podepisuje závěť před notářem u dubajského soudu (na příslušném úřadě nebo u autorizovaného soukromého notáře). K registraci závěti přes dubajské soudy nejsou zapotřebí žádní svědci – na rozdíl od jiných systémů postačí, že podpis ověří soudní úředník (notář). Po notářském ověření a zaevidování je závěť oficiálně uložena v systému Dubai Courts.
• Poplatky: Registrace závěti přes dubajské soudy je levnější než přes DIFC. Státní poplatek činí přibližně 2 020 AED (cca 12 000 Kč) za jednu závěť. Další náklady mohou zahrnovat překladatelské služby či právní asistenci, celkově jde však o finančně dostupné řešení.
• Další úvahy: Ačkoli proces probíhá v arabštině, závěť ověřená dubajským soudem uznávají úřady v celé zemi a může pokrývat aktiva ve více emirátech. Mějte ale na paměti, že pokud vlastníte významný majetek mimo Dubaj, dědické řízení se i tak bude muset formálně vést v tom emirátu, kde se daný majetek nachází. (Například nemovitost v Abú Zabí bude třeba projednat tamním soudem, i když máte závěť registrovanou v Dubaji.)
Závěť u ADJD (Justiční odbor Abú Zabí)
ADJD poskytuje službu registrace závětí podle práva emirátu Abú Zabí, a ta je otevřena pro expaty v rámci celé federace. Abú Zabí zavedlo vlastní občanský zákoník pro nemuslimy, jenž nabízí jasná pravidla pro dědictví a závěti. Hlavní body:
• Pro koho: Služba je dostupná pro nemuslimy i muslimy (u muslimů však obsah závěti stejně musí vyhovovat principům šaría). Nemuslimští expati s majetkem v Abú Zabí nebo jiném emirátu si mohou registrovat závěť u ADJD. Nemusíte žít v Abú Zabí – tuto možnost běžně využívají i cizinci žijící v Dubaji.
• Jazyk: Závěť pro ADJD se zpravidla podává v arabštině. Můžete ji sepsat v angličtině, ale vyžaduje se úřední překlad do arabštiny (případně dvojjazyčná verze).
• Postup: Registrace závěti u ADJD probíhá online přes webový portál. Prostřednictvím stránek ADJD podáte žádost a nahrajete svou závěť spolu s požadovanými dokumenty. Úřad (Civil Family Court v Abú Zabí) vše zkontroluje a zajistí překlad, je-li potřeba. Při registraci přes ADJD není nutné shánět svědky k podpisu závěti. Po schválení žádosti a zaplacení poplatku online je závěť oficiálně zapsána.
• Poplatky: Varianta v Abú Zabí je nejlevnější. Poplatek za registraci závěti u ADJD činí zhruba 950 AED (asi 6 000 Kč). Stejně jako u dubajské varianty mohou vzniknout dodatečné výdaje za překlad či právní konzultaci, ale základní poplatek je velmi nízký.
• Další úvahy: Závěť registrovaná u ADJD může pokrývat aktiva ve všech emirátech. Pokud vlastníte nemovitosti v Abú Zabí i Dubaji, závěť ADJD představuje pohodlné „jedno místo“ pro celý váš majetek. Uvědomte si však, že máte-li nemovitost v Dubaji a rozhodnete se pro závěť registrovanou v Abú Zabí, pozůstalostní řízení k této nemovitosti se bude řešit přes abúzabíjské soudy ve spolupráci s dubajskými úřady. Někteří expati s majetkem ve více emirátech proto volí dvě samostatné závěti v příslušných jurisdikcích (např. jednu v Dubaji a druhou v Abú Zabí), aby se následná řízení v každém emirátu zjednodušila.
Online registrace závěti – řešení pro klienty v zahraničí
Jednou z výhod moderního právního systému v Emirátech je možnost zaregistrovat závěť dálkově, což oceníte, pokud nejste fyzicky přítomni v zemi. Dubaj i Abú Zabí dnes umožňují online registraci závěti:
• Dubaj (dálkové služby soukromého notáře): Dubajské soudy zavedly elektronický notářský servis prostřednictvím licencovaných soukromých notářů. To znamená, že můžete svou závěť podepsat a nechat ověřit prostřednictvím videohovoru s autorizovaným notářem, aniž byste museli cestovat do Dubaje. Proces je bezpečný: vaše identita se ověří digitálně (obvykle je třeba mít platný emirates ID nebo cestovní pas) a notář při videokonferenci v reálném čase dohlíží na podpis. Zahraniční klienti tuto možnost často upřednostňují, aby nemuseli cestovat. Elektronicky ověřená závěť má stejnou právní platnost jako dokument podepsaný osobně.
• Abú Zabí (online portál): Jak již bylo zmíněno, závěť u ADJD se registruje online. Celý proces můžete dokončit ze zahraničí – stačí elektronicky podat požadované dokumenty a případně absolvovat virtuální jednání. Po schválení závěti obdržíte registrační certifikát v elektronické podobě.
• DIFC (videokonference): Také služba závětí DIFC nabízí možnost podpisu prostřednictvím videokonference. Stále budete potřebovat dva svědky, nicméně samotné podepisování lze zorganizovat na dálku – pracovník DIFC i svědci se připojí online. Tato varianta vznikla zejména v době pandemie a nadále je k dispozici těm, kdo se nemohou dostavit osobně do Dubaje.
Stručně řečeno, online registrace je možná a stále běžnější. Díky této flexibilitě si můžete své dědické plány v Emirátech zařídit okamžitě, i pokud se zrovna nacházíte mimo zemi.
Zajistěte svůj odkaz s INCORPORTAS – od sepsání závěti po její registraci
Plánování majetku v zahraničí může na první pohled působit složitě, ale se správným odborným vedením se celý proces výrazně zjednoduší. INCORPORTAS vám pomůže od začátku až do konce. Náš profesionální tým zajistí, že:
• Konzultace a příprava závěti: Vyslechneme si vaši situaci a přání, poté vás spojíme se zkušenými právníky, kteří připraví závěť v souladu s právními požadavky Spojených arabských emirátů (v angličtině i arabštině).
• Volba správné jurisdikce: Poradíme vám, která varianta registrace je pro vás nejvhodnější (DIFC, dubajské soudy nebo ADJD) na základě toho, kde máte aktiva, jaké jsou potřeby vaší rodiny a co preferujete.
• Vyřízení formalit: Postaráme se o překlady, přípravu dokumentů a všechny formuláře nutné k registraci. Ať už jste v Emirátech nebo v zahraničí, vše zařídíme – včetně domluvení vzdáleného podpisu s notářem či registrace přes DIFC, bude-li to potřeba.
• Samotná registrace a podpora: Od zajištění termínu registrace až po to, že vaše závěť je řádně uložena u příslušných úřadů – všechny formality vyřídíme za vás. I po zaregistrování závěti jsme připraveni pomoci s případnými aktualizacemi nebo dalšími službami (například pokud pořídíte nový majetek nebo budete chtít závěť upravit).
Zajistěte budoucnost své rodiny již dnes. S podporou týmu INCORPORTAS je registrace závěti v Emirátech snadná a bez starostí. Kontaktujte nás pro individuální konzultaci – pomůžeme vám s přípravou závěti i její registrací v Dubaji, Abú Zabí či kdekoli jinde.
