Ak ste nemoslimský cudzinec (expat) s majetkom v Dubaji alebo inde v Spojených arabských emirátoch, platný závet je pre vás nesmierne dôležitý. Bez závetu môžu miestne dedičské zákony platiť automaticky, čo znamená, že váš majetok sa môže rozdeliť podľa šaríe namiesto vašej osobnej vôle. Spísaním a registráciou závetu zabezpečíte, že váš majetok bude rozdelený tak, ako si prajete vy, čím zaistíte jasnoť pre dedičov a ochránite záujmy vašej rodiny. Zjednodušene povedané, závet vám dáva kontrolu a istotu – predchádza nejasnostiam či právnym sporom v už aj tak náročnom období.
Riziká, ak nemáte zaregistrovaný závet
Ak cudzinec v Emirátoch nemá zaregistrovaný závet, môže to pre jeho blízkych znamenať vážne komplikácie:
• Zmrazenie majetku a prieťahy: Keď expatriant zomrie bez registrovaného závetu, jeho bankové účty v Spojených arabských emirátoch (dokonca aj spoločné účty) môžu byť zablokované, kým súdy neurčia dedičov. Toto konanie môže trvať niekoľko mesiacov a rodine tak môžu chýbať finančné prostriedky.
• Predvolená distribúcia: Ak neexistuje závet, súdy v Emirátoch rozdelia majetok podľa východiskových miestnych zákonov. Pre nemoslima to môže znamenať uplatnenie pravidiel dedenia podľa šaríe alebo iných predpisov, ktoré neodrážajú vašu vôľu. Manžel/manželka, deti a ostatní príbuzní tak nemusia zdediť podiely v takých pomeroch, ako by ste chceli vy.
• Otázka opatrovníctva detí: Ak máte maloleté deti a v závete im neurčíte poručníkov, súd rozhodne, kto sa o ne postará. Môže to viesť k neželanej úprave opatrovníctva alebo k dočasnému zvereniu detí do starostlivosti štátu, kým padne rozhodnutie.
• Rodinné spory: Ak chýbajú jasné inštrukcie, medzi pozostalými rodinnými príslušníkmi môže nastať zmätok či konflikt. Žiaľ, v praxi nie sú výnimočné prípady zdĺhavých súdnych sporov, ktoré narúšajú rodinné vzťahy a znižujú hodnotu dedičstva v dôsledku právnych výdavkov.
Vďaka riadne zaregistrovanému závetu môžu nemoslimskí cudzinci týmto rizikám predísť a zaistiť, že prevod majetku aj starostlivosť o deti prebehnú podľa ich vôle a čo najplynulejšie.
DIFC vs. ADJD vs. dubajské súdy – kde registrovať závet?
V Spojených arabských emirátoch existujú tri hlavné miesta, kde si expati môžu zaregistrovať závet: Služba závetov pri súdoch DIFC (Dubajské medzinárodné finančné centrum), Justičný department Abú Zabí (ADJD) a dubajské súdy. Všetky tri umožňujú registráciu závetov pre nemoslimov, no líšia sa jurisdikciou, postupom aj cenou. Tu je prehľad, ktorý vám pomôže rozhodnúť sa:
Závet v DIFC (Dubajské medzinárodné finančné centrum)
Registrácia závetu v DIFC je služba určená výhradne pre nemoslimov. Prebieha v rámci právneho systému common law (s konaním v angličtine) a je známa efektívnym postupom. Závet registrovaný v DIFC môže pokrývať váš majetok v Dubaji aj iných emirátoch, ba dokonca celosvetový majetok. Hlavné črty:
• Kto sem patrí: Službu môžu využiť nemoslimskí rezidenti aj nerezidenti, ktorí vlastnia majetok v Dubaji (a prípadne aj inde v Spojených arabských emirátoch alebo v zahraničí). Na registráciu závetu v DIFC nemusíte byť obyvateľom Dubaja – stačí mať majetok v danej jurisdikcii.
• Postup: Závet sa vyhotovuje v angličtine. Podpisuje sa za prítomnosti dvoch svedkov a pracovníka registra DIFC (podpisovanie prebieha priamo v Centre služieb závetov DIFC). DIFC teda vyžaduje, aby podpis testátora (vás ako zanechávateľa závetu) potvrdili dvaja svedkovia (jedného svedka vie v prípade potreby zabezpečiť samotný register).
• Výhody: Proces kopíruje medzinárodné štandardy (common law), čo mnohým cudzincom vyhovuje a dáva pocit istoty. Konanie o dedičstve (po vašom úmrtí) prebieha na DIFC súde – spravidla rýchlejšie a pre majetok v Dubaji jednoduchšie, pričom rozhodnutia sú vydávané v angličtine.
• Poplatky: Závet cez DIFC je najdrahšia možnosť. Registračný poplatok vlády pre jeden komplexný závet je okolo 10 000 AED (približne 2 500 €). V cene nie je zahrnutý prípadný poplatok za právneho zástupcu či vypracovanie závetu. Napriek vyššej cene mnohí volia DIFC pre právnu istotu a pohodlie (najmä ak preferujú komunikáciu v angličtine).
Závet cez dubajské súdy
Dubajské súdy sú miestnou justičnou autoritou v Dubaji, kde si tiež môžete zaregistrovať závet. Táto možnosť je čoraz populárnejšia pre nemoslimských expatov, najmä po nedávnych právnych reformách, ktoré umožňujú cudzincom vyňať svoj majetok z režimu šaríe. Hlavné črty:
• Kto sem patrí: Nemoslimovia s majetkom v Dubaji (a v podstate kdekoľvek v Emirátoch) si môžu registrovať závet na dubajských súdoch. Môžete byť rezident alebo zahraničný majiteľ nehnuteľnosti.
• Jazyk: Závet musí byť vyhotovený v arabčine (prípadne dvojjazyčne v angličtine aj arabčine). Ak ho napíšete v angličtine, pred podaním bude potrebný úradný preklad do arabčiny.
• Postup: Testátor (poručiteľ) podpisuje závet pred notárom na dubajskom súde (vykonáva sa to na príslušnom súde alebo u autorizovaného súkromného notára). Na registráciu závetu prostredníctvom dubajských súdov sa nevyžadujú žiadni svedkovia – na rozdiel od iných jurisdikcií postačuje overenie podpisu úradníkom (notárom) súdu. Po notárskom overení a zaevidovaní je závet oficiálne uložený v systéme dubajských súdov.
• Poplatky: Registrácia závetu cez dubajské súdy je lacnejšia než cez DIFC. Vládny poplatok je približne 2 020 AED (cca 500 €) za jeden závet. Ďalšie výdavky môžu zahŕňať služby prekladateľa a prípadnú právnu pomoc, no celkovo ide o cenovo dostupnú cestu.
• Čo ešte zvážiť: Hoci konanie prebieha v arabčine, závet overený dubajským súdom uznávajú všetky orgány v SAE a môže pokrývať majetok vo viacerých emirátoch. Majte však na pamäti, že ak máte významný majetok mimo Dubaja, dedičské konanie bude aj tak prebiehať v tom emiráte, kde sa daný majetok nachádza. (Napríklad nehnuteľnosť v Abú Zabí bude potrebné formálne dedičsky prejednať v Abú Zabí, aj keď máte závet registrovaný v Dubaji.)
Závet pri ADJD (Justičný úrad Abú Zabí)
ADJD ponúka službu registrácie závetov podľa právnych predpisov emirátu Abú Zabí a táto služba je dostupná expatrom v celých Emirátoch. Abú Zabí prijalo vlastný zákon o osobnom statuse pre nemoslimov, ktorý poskytuje jasný rámec pre dedičstvo a závet. Hlavné črty:
• Kto sem patrí: Služba je otvorená nemoslimom aj moslimom (hoci u moslimov sa obsah závetu aj tak musí riadiť šaríou). Nemoslimskí expati s majetkom v Abú Zabí alebo inom emiráte si môžu registrovať závet v rámci ADJD. Nemusíte žiť v Abú Zabí – túto možnosť často využívajú aj cudzinci žijúci v Dubaji.
• Jazyk: Závet pre ADJD sa spravidla podáva v arabčine. Môžete si ho napísať v angličtine, ale vyžaduje sa úradný preklad do arabčiny (alebo dvojjazyčné vyhotovenie).
• Postup: Registrácia závetu v ADJD prebieha cez online portál. Prostredníctvom webstránky ADJD podáte žiadosť a nahráte svoj závet spolu s požadovanými dokumentmi. Súd (Civil Family Court v Abú Zabí) dokumenty preverí a zabezpečí preklad, ak je potrebný. Pri registrácii cez ADJD nie je potrebné, aby závet podpisovali svedkovia. Po schválení a úhrade poplatku online je závet oficiálne zaregistrovaný.
• Poplatky: Voľba Abú Zabí je najviac ekonomická. Poplatok vlády za registráciu závetu pri ADJD je okolo 950 AED (približne 240 €). Podobne ako pri dubajskej ceste môžu vzniknúť dodatočné náklady na preklad alebo konzultáciu s právnikom, no základný poplatok je nízky.
• Čo ešte zvážiť: Závet v ADJD môže pokrývať majetok vo všetkých emirátoch. Ak vlastníte nehnuteľnosti v Abú Zabí aj Dubaji, ADJD závet môže byť praktickým „jednotným“ riešením. Uvedomte si však, že ak máte nehnuteľnosť v Dubaji a rozhodnete sa pre závet registrovaný v Abú Zabí, dedičské konanie pre túto nehnuteľnosť sa bude riešiť cez abúzabíjske súdy, ktoré následne spolupracujú s orgánmi v Dubaji. Niektorí expati s majetkom vo viacerých emirátoch preto volia registráciu samostatných závetov v každej jurisdikcii (napríklad jedného v Dubaji a druhého v Abú Zabí), aby sa následné dedičské konania v jednotlivých emirátoch zjednodušili.
Online registrácia závetu – riešenie pre klientov v zahraničí
Jednou z výhod moderného právneho systému v Spojených arabských emirátoch je možnosť zaregistrovať závet na diaľku, čo je ideálne, ak sa fyzicky nenachádzate v krajine. Dubaj aj Abú Zabí ponúkajú online služby registrácie závetov:
• Dubaj (online služby súkromných notárov): Dubajské súdy zaviedli elektronické notárske služby prostredníctvom licencovaných súkromných notárov. To znamená, že svoj závet môžete podpísať a dať overiť cez videohovor s autorizovaným notárom – bez toho, aby ste museli byť prítomný v Dubaji. Proces je bezpečný: vaša totožnosť sa overuje digitálne (spravidla potrebujete platný emirátsky občiansky preukaz alebo pas) a notár dohliada na podpis v reálnom čase. Zahraniční klienti túto možnosť často uprednostňujú, aby sa vyhli cestovaniu. Elektronicky notársky zaevidovaný závet má rovnakú právnu silu, ako keby bol podpísaný osobne na súde.
• Abú Zabí (online portál): Ako sme spomenuli, závet v ADJD sa registruje online. Celý proces môžete absolvovať zo zahraničia – stačí podať príslušné dokumenty elektronicky a v prípade potreby absolvovať virtuálne stretnutie. Po schválení závetu dostanete registračné potvrdenie v digitálnej podobe.
• DIFC (video registrácia): Služba závetov DIFC takisto ponúka možnosť podpisu cez videokonferenciu. Stále potrebujete dvoch svedkov, no samotné podpísanie možno zorganizovať na diaľku – úradník z DIFC a svedkovia sa pripoja online. Táto možnosť vznikla najmä počas pandémie a zostáva dostupná tým, ktorí nemôžu pricestovať do Dubaja.
Stručne povedané, vzdialená registrácia je možná a čoraz bežnejšia. Vďaka tejto flexibilite si viete nastaviť dedičské plány v Emirátoch promptne, aj keď sa práve nachádzate v zahraničí.
Chráňte svoj majetok s INCORPORTAS – od návrhu závetu až po registráciu
Plánovanie dedičstva v cudzej krajine sa môže zdať náročné, no so správnym vedením prebehne hladko. INCORPORTAS je tu, aby vám pomohol v každom kroku procesu. Náš profesionálny tím pre vás zabezpečí:
• Konzultácie a vypracovanie závetu: Zanalyzujeme vašu situáciu a želania, potom vás spojíme so skúsenými právnikmi, ktorí pripravia závet v súlade s právnymi požiadavkami Spojených arabských emirátov (v angličtine aj arabčine).
• Voľbu správnej jurisdikcie: Poradíme vám, ktorá možnosť registrácie je pre vás najvhodnejšia (DIFC, dubajské súdy alebo ADJD) na základe toho, kde máte majetok, aké sú potreby vašej rodiny a čo preferujete.
• Administratívu a dokumenty: Zabezpečíme preklady, prípravu dokumentov a všetky formuláre potrebné na registráciu. Či už ste v Emirátoch alebo v zahraničí, celý proces zorganizujeme za vás – vrátane dohodnutia vzdialeného podpísania s notárom alebo registrácie cez DIFC, ak to bude nutné.
• Samotnú registráciu a servis navyše: Od rezervácie termínu registrácie až po to, že vaša záväť je riadne uložená u príslušných úradov – všetky formality zastrešíme. Aj po registrácii sme vám k dispozícii pre prípadné aktualizácie či ďalšiu podporu (napríklad ak nadobudnete nový majetok alebo budete chcieť závet upraviť).
Zabezpečte budúcnosť svojej rodiny už dnes. S INCORPORTAS po boku je registrácia závetu v Emirátoch jednoduchá a bez stresu. Kontaktujte nás pre osobnú konzultáciu – pomôžeme vám ochrániť váš majetok v Dubaji, Abú Zabí aj kdekoľvek inde.
